بين الحياة والموت

[b]--------------------------------------------------------------------------------

قالت الحياة للموت:

لو كنتُ مكانكَ يا موت لما تجهّمتُ للناس أو تنمّرتُ لهم.
ولا كنتُ لأزرع الرعب في قلوبهم والهلع في نفوسهم.
ولو صحّت تلك الحكايات العجيبة
عن نعيم مذخور ما وراء القبور
وكنتُ أعرف أسرار ذلك المكان الخفي وروائعه
المتوارية عن الأبصار والأفكار
لما كنتُ لأحجب تلك المباهج عن عيون البشر
بل لكنتُ كالملاك الحاني
أدنو من كل نفس ٍ أثقلتها الأحزان
حاملة الأملَ في عينيّ والعزاء في أنفاسي
والقناعة الراسخة في أعماق ذاتي
عند التلفظ المهموس
باسم ذلك الفردوس.
أجل، هذا ما كنت سأفعله
لو كنتُ مكانك يا موت!

فأجاب الموت:

ولو كنتُ مكانك ِ أيتها الحياة
لما كنتُ لأغري الأنفس الواثقة بي
بابتسامات وردية كاذبة
كي تسير على دروب ملأى بالهموم والآلام
من بدايتها حتى النهاية.
ولما كنتُ لأغرّر بمن هم في رعايتي وتحت حمايتي.
بل ولما كنتُ لأقف متفرجاً عليهم وهم يتعثرون على دروب الظلام والضلال.
ولما كنتُ لأصرّ على إطالة بقاء النفوس الراغبة في الإنطلاق نحو الآفاق..
لو كنتُ مكانك ِ يا صديقتي الحياة!
بل كالأم الرؤوم، كنتُ أضم المتعبين إلى صدري الحنون
وأمسح دموعهم وأخفف معاناتهم.
ولكنتُ أوفي بوعدي وأبر بعهدي
وأدعْ أبنائي يستكثرون بخيري إذ يغطون في نومهم الأخير
بدلاً من الحسرات وإطلاق الآهات
لو كنتُ مكانك ِ يا صديقتي الحياة!

لم تحر ِ الحياة جواباً فواصل الموت حديثه:

أجل، لو كنتُ مكانك ِ لما انتزعتُ الأرواح من جنان الرحمن
لآتي بها إلى هذه الأرض التعيسة
دون أن أغمرها بالأفراح وأضمن السعادة الدائمة لها.
ولو كان وجهي كالحاً كما تظنين
لما استجاب أحد لندائي
ولما وثقت النفوس في صمتي
الذي فيه يكمن الجواب
وحسن الثواب
للتعويض عن وعودك الخلبّية أيتها الحياة؟!

ثم استطرد قائلاً:

من حسن حظكِ أن وجهي غير لامع
وإنني أحجب أسرار ذلك المكان العظيم الرائع
خلف صمت القبور الأبدي،
فلو عرف الناس أية كنوز عندي في انتظارهم
لكانوا يهرعون إليّ فور مغادرتهم الأرحام
غير آسفين عليكِ وعلى ما لديك ِ
ولكانت خسارتك ستكون جسيمة يا صديقتي الحياة!

Ella Wheeler Wilcox

الترجمة: محمود عباس مسعود

من طرف العراقيه الأحد يناير 24, 2010 10:48 pm

بين الحياة والموت

بين الحياة والموت

رد: بين الحياة والموت